- Tate Langdon habite ici ? - Il est mon fils.
POLICE DE LOS ANGELES UNITÉ D'ÉLITE
- Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a fait ? - D'accord. Entrez.
Arrête.
D'accord.
C'est quoi ce bordel, mec ?
Il y a un tireur fou dans l'école. Il bute des gens.
Attends. Tu es blessé ? Où es-tu blessé ?
Putain. J'en sais rien, mec. C'est pas mon sang.
J'étais assis près de Mark Finstein. Il lui a fait sauter la putain de cervelle.
- Qui fait ça ? - J'en sais rien.
On doit foutre le camp d'ici.
Allez ! Allez !
Ça va aller.
Bloque la porte. La porte !
Non, non. Je vous en prie, faites pas ça !
Va prendre le téléphone.
Au diable avec ce bordel.
Ça va aller.
Tout ira bien. Ça va aller.
Hé !
Ça suffit. Fous le camp.
Oh, mon Dieu !
Non ! Oh, mon Dieu.
Je vous en prie !
Pourquoi ?
Je vous en prie.
Je vous en prie, ne lui faites pas de mal.
Je vous en prie, laissez-moi lui parler.
Tate !
Non, je vous en prie. Il va vous suivre tranquillement.
Il n'est qu'un enfant !
Tate ! Non !
RECHERCHE
MASSACRE DU LYCÉE WESTFIELD
VICTIMES
LE SUSPECT DANS LA TUERIE DU LYCÉE EST MORT
Maman ?
Maman.
- Elle n'est pas là. - Où est-elle ? Vous lui avez fait du mal ?
Bien sûr que non.
Elle doit être à l'hyper...
en train d'acheter un repas surgelé à réchauffer ce soir pour ton dîner.
Tu as découvert pour Tate, hein ? Je savais que tu l'apprendrais.
Sortez de chez moi. Ceci n'est pas en train d'arriver.
J'ai cru que j'étais folle quand je l'ai découvert.
Mais cette maison... elle porte à croire.
Tu vois, Violet, on vivait ici quand Tate a perdu la raison.
Et je crois que c'est cette maison qui l'y a poussé.
Quoi ? Non. C'est impossible !
Tu es intelligente. Comment peux-tu être assez arrogante...
pour croire qu'il n'y a qu'une réalité que tu peux distinguer ?
Je veux te présenter quelqu'un.
Violet Harmon, je te présente Billie Dean Howard.
Cette enfant n'a pas de manières.
Billie est un médium très doué. Elle peut t'aider.
Tu es confuse, bouleversée. Comment en serait-il autrement ?
- Je n'ai jamais rien voulu de tout ça. - Tout comme nous.
Mais on n'y peut rien quand on a été choisi.
Billie m'aide depuis des années.
Je l'ai trouvée sur Craigslist.
J'ai rencontré tous les tocards.
Mais elle est authentique à 100 %.
Je reviens d'un rendez-vous à Lifetime.
Ils veulent faire un pilote de série avec moi.
Une voyante de Craigslist avec un agent à Hollywood. Qui l'eût cru ?
Médium, ma chère.
Je ne peux pas lire ton avenir. C'est un don différent.
Prends du thé à la camomille. Ça calme les nerfs.
- Je rêve là. - J'étais comme toi avant.
Jusqu'à l'âge de 25 ans...
quand ma bonne m'est apparue alors que je me brossais les dents.
Sauf qu'elle n'a pas de brosse à récurer ou de gants Mapa.
Elle est nue et ensanglantée.
- Tuée par son mari avec un pic à glace. - Le bon personnel est dur à garder.
Tu crois que je voulais un fantôme mexicain dans ma salle de bains ?
Je voulais juste améliorer mon service au tennis...
et détrôner Charlotte Whitney à la présidence de mon club de livre.
Mais j'ai été choisie.
Et quand on est choisie, on suit le programme...
ou on devient folle.
Comprendre la vérité, c'est ton seul choix.
Quelle est votre version de la vérité ?
Certains réagissent de façon violente et vengeresse...
au fait d'être horriblement assassiné.
Ils refusent de tourner la page avant d'obtenir une sanglante réparation.
Il y a quelques âmes comme Tate, qui ignorent qu'elles sont mortes...
et déambulent parmi les vivants avec une confusion enfantine.
C'est pour ça que je voulais qu'il voie ton père.
J'espérais qu'il l'aiderait à atteindre plus de clarté à son propre égard...
afin qu'il puisse lui-même voir la vérité.
On doit l'aider à faire le passage, Violet.
C'est des conneries tout ça. Un coup monté.
On a trafiqué mon ordinateur.
Qui est Mary ?
Violet, elle veut te parler.
Ils ne te comprennent pas.
Ils ne te comprendront jamais.
Ça te dit quelque chose ? "Ils ne te comprennent pas."
- Je peux lui faire confiance ? - Je n'en suis pas sûre.
J'ai vérifié le périmètre de la propriété, l'étage, les caves.
- Tout est sécurisé. - Peut-être que j'entends des choses.
Désolée de vous avoir fait perdre votre temps.
Ce n'est pas une perte de temps. Je suis là pour ça.
- Même si c'est juste pour vous calmer. - Merci.
Mon mari vient de déménager. Il avait une liaison et...
Je ne sais pas pourquoi je vous raconte ça.
Ça va. On est formés en matière de sensibilité.
On gère les pires peurs des gens... réelles ou imaginaires.
Ça se comprend.
Mais pour ce qui est de l'infidélité...
j'ai une expérience concrète.
- Pas moi. Non. Ma femme. - Avec un autre homme ?
Avec une femme. Oui, je sais.
Beaucoup de mecs aimeraient ça. Moi, pas trop.
- Qu'est-il arrivé, cette fois ? - J'ai cru entendre quelqu'un.
- Où ça ? À l'extérieur ou à l'intérieur ? - Dehors.
J'ai examiné les lieux, vérifié l'alarme. Tout a l'air de fonctionner.
Merci d'être venu.
La femme que j'ai arrêtée ici... n'est jamais allée au commissariat.
Quoi ? Je ne comprends pas.
Elle a dû sauter de mon véhicule à un stop.
Laissez votre alarme activée, même quand vous êtes chez vous.
- Merci. - D'accord.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je dois travailler, Vivien.
- Loue un cabinet. - On n'a pas une thune, Viv.
Je te promets de partir après mon dernier patient.
Je ne veux pas de toi ici. Tu n'as que toi à blâmer.
Tu as raison. Et tu es en colère.
Si tu avais violé notre mariage devant moi, je serais furieux.
Mais j'ai besoin d'un endroit pour travailler. On a besoin d'argent.
Je trouve très difficile de te regarder dans les yeux.
Parce que j'ai vraiment, vraiment envie de les crever.
Je te trouve dégoûtant...
et décevant comme homme.
On va mettre fin à ce mariage et vendre cette maison.
Je te laisserai être un père pour nos enfants car tu en es un bon.
Mais je ne serai pas ton amie. Je te supporterai à peine.
Et tu peux recevoir tes patients à la maison...
mais je veux que tu partes après ta dernière séance.
Tu as peur maintenant ?
Les légendes urbaines ?
Les légendes urbaines... me terrifient.
À un tel point que je ne peux même plus fonctionner.
Quand vous dites légendes urbaines...
Toutes.
- La Vierge sanglante, la Dame en blanc. - Des histoires de fantômes pour enfants.
Quand j'étais plus jeune, mes frères me les racontaient...
ils me retenaient de force, me forçaient à les écouter.
Les frères aînés peuvent être méchants.
- Ils étaient plus jeunes. - Je vois.
Rien d'autre ne me fait peur... le terrorisme, la maladie...
le crime violent, l'économie qui s'effondre.
Juste ces histoires, tout en sachant que c'est de la foutaise.
Je suis paralysé, docteur. Je ne peux pas garder une relation.
Quelle fille veut coucher avec un mec qui dort la lumière allumée ?
À propos de dormir, je ne peux pas. Je ne dors pas. J'ai la boulimie.
Je fume comme un trou. Dernièrement, c'est encore pire.
Je dois avoir une sale mine.
Je n'ai pas le courage de me regarder dans la glace depuis une semaine.
Et pourquoi donc ?
Le Charcutier.
Le Charcutier ?
Je crois que je n'ai jamais entendu cette histoire.
Oh, mon Dieu. C'est terrifiant.
D'après l'histoire, il était charcutier à Chicago...
durant l'exposition universelle de 1893.
Avant d'aller dans l'enclos de l'abattoir, il mettait un masque...
un masque de porc qu'il avait fait faire avec l'une de ses victimes.
Et il grognait... comme un porc, pour leur faire croire qu'il était l'un d'eux.
Et un jour, il a trébuché et il est tombé.
Les cochons, les porcs l'ont déchiqueté.
Et on n'a retrouvé aucune trace de lui nulle part.
Alors, tout le monde a présumé.
Parce que peu de temps après...
ses anciens clients ont commencé à apparaître morts...
Éviscérés, écorchés, suspendus à l'envers...
dans une baignoire pour l'égouttage, comme un porc dans son laboratoire.
Et on dit que si on se tient debout devant un miroir et qu'on dit...
Viens cochonnet, cochon-cochon.
"Viens cochonnet, cochon-cochon"...
il reviendra vous massacrer.
Et vous avez essayé ?
Viens cochonnet, cochon-cochon...
Non. Mais quelque chose en moi a peur que je le fasse.
Et ça me fiche une trouille monstrueuse.
On ira au fond des choses pour trouver d'où ça vient. Promis.
D'accord.
Je veux vous revoir mercredi à 15 h.
- D'accord ? - Oui.
- Et vous pourrez vous raser ? - Devant la glace ?
- Vous pouvez essayer, Derek ? - Oui.
Très bien.
- Appelez-moi si nécessaire. - D'accord. Merci beaucoup.
- Papa. - Hé, chérie.
Désolée, papa.
- Tout est de ma faute. - Quoi ?
Non. Non, chérie.
Ta mère et moi, on t'aime beaucoup.
- Ça ne changera jamais. - Ce sont les ténèbres.
- Elles me tiennent. - Je te protège.
Chérie, je te protège.
Je te protège.
Elle est infirmière dans votre service.
Son nom est Angie quelque chose.
Elle s'est évanouie pendant une échographie.
Oui. Elle est technicienne, experte en échographie.
Elle a démissionné ? Pourriez-vous lui demander de m'appeler ?
Vivien Harmon.
D'accord. Merci.
Bonjour, Constance. Je suis si navrée pour Adélaïde.
Je voulais appeler pour vous faire mes condoléances et j'ai été...
Moira me dit que vous souffrez terriblement.
Quand vous sortez de chez vous, avez-vous de violentes nausées ?
Oui.
Ma mère me conseillait toujours un grand plateau d'abats...
durant le premier trimestre de grossesse.
Elle préférait le porc.
Comme c'est gentil à vous de penser à moi durant ce...
Je crois que la vie est pour les vivants, vous ne croyez pas ?
Du ris de veau.
Ces deux-là sont les glandes du thymus...
l'une du cœur, l'autre de la gorge.
Et ça, c'est le pancréas. Excellent pour la mère et l'enfant.
Plein de protéines, de vitamine C...
toutes les vitamines B, de fer et...
À propos, comment va votre autre bébé ?
Elle a été si adorable...
et un tel réconfort pour moi quand Addy nous a quittés.
Elle est bouleversée.
Elle passe beaucoup de temps dans sa chambre.
Parfois, les enfants en transition ont besoin de temps à eux.
Je vous... remercie infiniment pour les "ébats".
Abats.
Moira.
Peux-tu faire revenir ça pour le déjeuner de Mme Harmon ?
Prépare-les comme tu les préparais pour moi, tu te souviens ?
Avec du beurre sucré.
Je serai ravie de faire ça pour Mme Harmon.
On a besoin de ce bébé.
On a besoin d'un autre... enfant adorable par ici.
Puis-je dire une chose qu'on pourrait juger déplacée...
- mais que je pense profondément ? - J'imagine.
Tromper une femme enceinte est un acte criminel inqualifiable.
C'est comparable au meurtre.
Et je vais vous dire une chose dont je suis sûre.
Le Dr Harmon vous trompera à nouveau s'il en a la chance.
J'espère que je ne vous ai pas bouleversée en étant si franche.
Juste une pincée de sel marin.
Quelques gouttelettes de citron si vous le désirez.
Et je n'ai pas fait cuire le pancréas.
C'est l'organe le plus tendre, surtout si on le mange cru.
Non, je ne crois pas, Moira.
Pensez au bébé.
Je n'y arriverai jamais.
Avez-vous fait les exercices... vous regarder dans la glace ?
Oui, mais j'ai triché.
J'ai utilisé mon grille-pain. Il a une surface réfléchissante.
D'accord. C'est un début. Vous êtes chez moi, maintenant.
Et vous êtes en sécurité. Vous êtes en sécurité.
Je vais rester devant cette porte.
- Je ne peux pas le. - Tenez.
Utilisez ça, mais seulement si vous en avez besoin.
Respirez.
Je vais éteindre la lumière. Je vais fermer la porte.
Et je serai juste devant.
Respirez. Contentez-vous de respirer.
C'est ça.
J'éteins la lumière.
Et je vais fermer la porte.
- Je crois que je fais un infarctus ! - Je suis juste là, Derek.
À un peu plus d'un mètre. Dites les mots.
Il n'arrivera rien.
Viens, cochonnet, cochon-cochon.
Viens... cochonnet... cochon...
Derek.
Derek, tout va bien. Tout va bien.
Il y a quelque chose là-dedans !
Ça va. Tout va bien.
Il n'y a personne là-dedans. Vous voyez ?
Ça n'arrêtera jamais.
- Je suis foutu ! - Non, non.
Je n'ai même pas dit le dernier "cochon".
Plus de 5 000 amniocentèses et pas une fausse couche, mais qui compte ?
Alors, c'est pour la trisomie ?
La trisomie, la fibrose kystique, le spina-bifida.
Les résultats de l'amniocentèse devraient vous rassurer.
Désolé d'être en retard. Ça bouchonnait de partout.
Tu n'avais pas besoin de quitter ton travail pour venir.
- Bien sûr que si. C'est le papa. - Exactement. Je suis le papa.
On doit être gentil avec maman aujourd'hui, elle doit se reposer.
Pas de souci.
Regina va trouver le point parfait pour ne pas faire mal au bébé.
Juste... là.
Vous allez sentir un petit pincement.
Je te dois des excuses.
- Ça t'a attaquée aussi, hein ? - Non.
Mais je ne sais plus ce qui est vrai.
J'ai l'impression de perdre la raison.
Le diable existe.
Et ce n'est pas un petit homme rouge avec des cornes et une queue.
Il peut être beau.
Parce qu'il est un ange déchu et qu'il était le préféré de Dieu.
Tu as lu Le Livre des Révélations ?
Non.
Au paradis, il y a une femme qui accouche, hurlant de douleur.
Et il y a un dragon rouge à sept têtes qui attend...
de pouvoir manger son bébé.
Mais l'archange Michael... lance le dragon vers la Terre.
À partir de ce moment, le dragon rouge déteste la femme...
et lui déclare la guerre, à elle et tous ses enfants.
C'est nous ça.
Oui, tout est devenu très bizarre pour moi.
Pour moi aussi.
Je ne mange pas. Je ne dors plus.
Le pire, c'est la nuit.
Je dors quatre heures, si j'ai de la chance.
Et seulement avec des cachets.
Quel genre de cachets ?
Je peux en avoir un ?
À LA MÉMOIRE DE NOS FRÈRES ET SŒURS DISPARUS
Ils étaient près du canapé. Il y avait une rangée de tables.
Il y a toujours 4 ou 5 malades comme toi par an. Des élèves de première.
Tu as été transférée d'une autre fac, c'est ça ?
Vous êtes le prof. Une sorte de héros.
Maintenant, tu sais à quoi ressemblent les héros.
Attendez. Désolée.
Je ne suis pas comme les autres élèves. Je connais Tate.
Je veux dire, je connais sa mère. On a emménagé à côté de chez elle.
Vous le connaissiez... avant qu'il fasse ça ?
Je le connaissais de vue.
Il n'avait pas l'air d'un méchant garçon.
Il passait beaucoup de temps ici. Il était attentionné. Aimait lire.
Byron, les livres sur les oiseaux, toutes sortes de sujets.
Se faisait-il harceler ou un truc dans le genre ?
Est-ce qu'il connaissait les enfants qu'il a abattus ?
- Je veux juste savoir pourquoi il l'a fait. - Moi aussi.
Pourquoi vous foutez-vous de ma gueule ?
2 cm plus à droite et la balle ratait ma colonne vertébrale.
Je serais sorti d'ici, je l'aurais peut-être même arrêté.
2 cm plus haut, elle me tuait.
Parfois... c'est comme ça.
Quelqu'un de bon ne se met pas à tirer sur les gens.
Il n'était peut-être pas quelqu'un de bon.
Moira.
J'ai bien peur d'avoir une mauvaise nouvelle.
- Vous avez perdu le bébé. - Non. Non.
Arrêtez de nettoyer et asseyez-vous. Venez.
J'ai bien peur qu'on soit obligés de nous séparer de vous.
Je ne comprends pas. La maison est immaculée.
Ça n'a rien à voir avec vous, croyez-moi.
Mme Harmon, ce n'est pas un travail.
Pour moi, venir ici est un répit.
Je comprends. Mais on ne peut plus se le permettre.
Je travaillerai gratuitement jusqu'à ce que la maison soit vendue.
J'astiquerai tout pour le nouveau propriétaire. Il m'engagera peut-être.
Mme Harmon, j'ai eu ma part de regrets.
Mais abandonner une jeune mère ne sera pas l'un d'entre eux.
Je reste.
Vous êtes si dramatique. Je ne suis pas sans défense, Moira.
Je ne veux pas insister, mais le temps a vraiment filé.
- Vous devez mourir de faim. - C'est vrai.
Constance est passée plus tôt avec un autre délicieux met.
Non. Ne cuisinez pas pour moi. Je ne veux pas vous ennuyer.
Ça ne m'ennuie pas du tout. Ça se mange cru...
pour que le bébé et vous ayez votre dose complète de vitamines.
C'est l'organe le plus nourrissant de tous.
Il vient d'une ferme organique.
Il paraît que le mouvement pour manger cru est en plein essor.
Pour le bébé.
Tate ?
Je ne jouerai pas à cache-cache, Tate. Tu dois partir et maintenant !
Sortez de chez moi !
Regarde ce qu'il m'a fait.
Excusez-moi, Madame. Je suis blessée et j'ai besoin d'aide.
Ma femme vous a donné les cachets ? Vous êtes là pour la procédure ?
Ne meurs pas, Violet !
Non. Ne meurs pas !
Ne meurs pas.
Violet !
Avez-vous fait les exercices cognitifs dont on a parlé ?
Oui. Rien ne m'apaise. Je ne supporte pas cette anxiété.
L'autre soir j'ai rencontré une fille... Allyson, de la comptabilité.
- On a de vraies affinités. - Derek, c'est formidable.
- Invitez-la. Lancez-vous. - J'adorerais.
Mais qu'arrivera-t-il si elle vient chez moi un soir ?
Comment lui expliquer pourquoi tous les miroirs sont couverts ?
Derek, vous vous infligez ça à vous-même.
Pensez-y comme à une loi psychologique de la physique.
Plus vous craignez une chose, plus vous lui donnez du pouvoir.
Vous devez conquérir cette chose, Derek.
Vous allez rentrer chez vous. Regarder le miroir.
Et vous allez dire ces mots.
Ce ne sont pas des mots magiques. Il n'y a pas de Charcutier.
En affrontant ça, vous gérerez les vrais problèmes de votre vie.
Vous avez absolument raison.
Je veux le faire. Je peux le faire.
Dès que vous le ferez...
vous serez libre.
Angela. Vivien.
Merci infiniment d'avoir accepté de me rencontrer.
Bien sûr. C'est probablement assez près.
Quand vous m'avez donné l'adresse, je n'imaginais pas une église.
C'est ici que je me sens en sécurité.
L'hôpital dit que vous avez démissionné, mais pas pourquoi.
J'étais inquiète à cause de l'échographie.
Ils ont dit que la machine avait eu une panne...
mais il m'a semblé que vous avez vu un truc qui vous a effrayé.
Oui et depuis, je prie.
J'ai vu la chose impure... ce que vous portez dans vos entrailles.
La peste des nations, la Bête.
Bon, vous n'avez rien vu. L'appareil est tombé en panne.
Pas du tout.
J'ai vu les petits sabots.
Vous avez besoin d'aide.
Et la femme était remplie de l'impureté de sa fornication.
La mère des prostituées et des abominations de la Terre !
Viens, cochonnet, cochon-cochon.
Viens...
cochonnet, cochon-cochon.
Viens, cochonnet, cochon-cochon.
Qui traites-tu de cochon ?
Qu'est-ce que t'as foutu, bordel ? On avait dit un simple cambriolage.
Maintenant, c'est un meurtre, connard !
- Il m'a traité de cochon. - Il faut foutre le camp d'ici.
Je commence à penser que tu es un charlatan.
Et ce vernis à ongles est vulgaire.
Ne te venge pas sur moi parce que ta fille morte est fâchée contre toi.
Pourquoi diable me dis-tu une chose pareille ?
Parce que tu es capable d'entendre la vérité.
Ça arrive tout le temps.
Les morts peuvent être encore plus rancuniers que les Scorpions.
Je veux lui parler, Billie.
Il y a une dernière chose... que je dois lui dire.
Elle me manque terriblement.
Elle était ma raison de vivre.
Elle dit que tu aurais dû lui dire quand elle était vivante.
Elle est fougueuse.
Parle-lui. Elle est là.
Allez.
Chérie...
je suis vraiment désolée.
Désolée parce que...
la plupart du temps quand j'étais avec toi...
surtout quand tu étais plus jeune...
j'étais vraiment bouleversée.
Ce n'était pas facile d'être une mère célibataire...
et tu étais difficile à gérer.
Alors, j'ai oublié de dire les choses que j'étais censée dire...
mais que je ressentais sincèrement dans mon cœur.
Je suis fière de toi, Addy.
Je t'admire tant...
pour ce que tu as su dépasser.
Et je te trouve belle.
Addy, je pense que tu es...
la plus belle fille...
que j'ai jamais rencontrée.
Elle te remercie.
Et te dit qu'elle le sait.
Et que là où elle est, de l'autre côté...
elle est enfin jolie.
Elle veut aussi que tu saches qu'elle t'est reconnaissante...
de ne pas l'avoir traînée dans le jardin de la vieille maison.
Elle ne veut pas être avec Tate.
Elle a peur de lui maintenant qu'elle connaît la vérité.
Ne lui faites pas de mal ! Tate !
Tate !
Attendez ! Laissez-moi lui parler.
Pouvez-vous juste me laisser lui parler ?
Tate ! Non je vous en prie. Il va vous suivre tranquillement.
Il est juste un enfant ! Juste un enfant !
Pourquoi tu as fait ça ?
Moi aussi, j'aime les oiseaux.
Pourquoi tu les aimes ?
Ils peuvent s'envoler quand tout devient trop fou.
Tu vas parler des cachets à tes parents ?
Non.
J'ai beaucoup dormi. Ils croient que je suis déprimée.
- Tu l'es ? - Je suis triste.
Moi aussi.
Violet.
Quelque chose a changé en toi... à mon égard.
Tu es distante, froide.
Je ne sais pas ce que j'ai fait...
mais je te laisserai toute seule si c'est ce que tu veux.
C'est ce que tu veux ?
Tu sais pourquoi je vais te laisser tranquille ?
Parce que tes sentiments m'importent plus que les miens.
Je t'aime.
Voilà, je l'ai dit. Et pas juste griffonné sur un tableau.
Je ne laisserais jamais rien, ni personne te faire du mal.
Je n'ai jamais ressenti ça pour qui que ce soit.
Viens là.
Je suis fatigué.
Moi aussi.
Traduction : Jean-Vincent Fournier
French